Писатели БРИКС объединились в Ассоциацию, чтобы вместе отстаивать традиционные ценности
Недавно российская делегация завершила свою поездку в Бразилию, где проходил II Форум «Традиционные ценности». Главным итогом стало решение о создании Международной ассоциации союзов писателей стран БРИКС. Сопредседателем этой новой организации, наряду с бразильским коллегой, был избран известный поэт и ветеран Байконура Вадим Терёхин.
«Вадим Федорович, уже несколько лет в прессе появлялись сообщения о стремлении объединить писателей стран БРИКС, но лишь теперь, кажется, появились конкретные результаты?»
«Действительно, первая Ассоциация писателей БРИКС возникла ещё в 2023 году в ходе Конгресса мирового поэтического движения в Венесуэле и Колумбии. Однако она объединяла отдельных авторов, а не писательские союзы как юридические лица. В 2024-2025 годах эта Ассоциация успешно организовала несколько фестивалей в Индии, Китае, ОАЭ, Египте (в рамках Каирской книжной ярмарки) и даже в Ираке, где прошёл фестиваль «Вавилон». Только сейчас на Форуме в Бразилии удалось достичь соглашения об объединении именно писательских союзов. Важно отметить, что, несмотря на обсуждение таких тем, как криптовалюты и волонтёрство, литература оставалась центральной повесткой Форума.»
«Кто, помимо директора Форума Бориса Тарасова и депутата Госдумы Дмитрия Кузнецова, представлял российскую сторону?»
«В состав делегации входили специалисты в сфере IT, эксперты по культурным кодам и трансграничной торговле, а также я сам. Ключевым событием Форума стал круглый стол «Традиционные ценности», для которого аналитики определили объединяющие ценности. В БРИКС входят десять государств с разнообразными религиями, культурами и воспитательными традициями. Для эффективного сотрудничества нужна единая основа, и это касается не только поэзии, но и торговли, где также важна духовно-нравственная составляющая. Декларация Форума содержит полный список этих ценностей, но основные из них – это семья, поддержка многополярного мира, здоровье и милосердие.»
«Существует мнение, что русская литература была представлена в Бразилии задолго до появления БРИКС, и классиков вроде Пушкина или Толстого там знают все школьники?»
«Действительно, классические произведения издаются и читаются. В одном из книжных магазинов Бразилиа я лично видел переводы Льва Толстого и Достоевского. Однако о современных русских авторах там практически ничего не известно. Самыми «современными» именами, которые мне называли, были Евтушенко и Вознесенский. И, признаться, мы в России также мало знакомы с творчеством современных бразильских писателей. Мой многолетний опыт «народной дипломатии» показал, что многие, казалось бы, очевидные для нас вещи остаются неизвестными в других частях света. Проверкой этого стало имя Гагарина. Во время выступления перед студентами индийского вуза, подарив им космическое питание и упомянув Юрия Гагарина, я попросил ректора спросить, знают ли они, кто это. К моему удивлению, никто не поднял руку. Я повторил этот эксперимент в Ираке, и результат был аналогичным – молодые люди не знали Гагарина. Это подчёркивает острую необходимость в активном продвижении наших ценностей, литературы и культуры. Возникает и другая проблема: зачастую официальные писательские делегации выступают за границей перед русскоязычной аудиторией (эмигрантами, соотечественниками). Необходимо ориентироваться на местную публику, что, к сожалению, делается нечасто. Идеальный подход предполагает перевод произведений автора за полгода до его визита, чтобы на мероприятиях мог работать местный переводчик или актёр. Оптимальный вариант – издание книги на языке принимающей страны перед поездкой писателя.»
«Планирует ли новая Ассоциация активно заниматься издательской деятельностью?»
«На начальном этапе мы ставим цель запустить журнал современной литературы стран БРИКС, пусть даже в электронном формате. В связи с этим необходимо изменить существующий подход. Когда мы говорим об «известности писателя за рубежом», обычно имеются в виду Европа и США. Однако такой фокус заставляет нас упускать из виду целые страны и континенты с огромным потенциалом. Только представьте, если бы всего один процент населения Индии стал читателями русского автора – это было бы колоссальное количество людей! А если говорить о Китае?.. Россия, безусловно, литературоцентрична, но мы также неотъемлемая часть мировой литературной сцены. Только осознав это, мы сможем найти свою уникальную нишу и глубже понять нашу культурную идентичность.»
«Предусмотрен ли единый руководитель для Ассоциации союзов писателей БРИКС?»
«Мы пришли к решению о коллегиальном управлении Ассоциацией. В настоящее время избраны два сопредседателя: я сам и президент Академии литературы Бразилии, Маркос Фрейтас.»
«Насколько мне известно, устав Союза писателей России был изменён после прихода Мединского. Предусматривает ли он теперь (и предусматривал ли ранее) возможность вступления СП в международные организации?»
«Я не проводил детального сравнительного анализа уставов, но могу сказать, что международная деятельность всегда была их составной частью. Взаимодействие между писателями не должно ограничиваться рамками одной страны, её республик или регионов. Особенно сейчас, когда БРИКС приобретает всё большую значимость, и многие народы возлагают надежды на это объединение. Я убеждён, что в перспективе Ассоциация сможет расширить свои границы за пределы БРИКС, привлекая партнёров России и другие дружественные страны. Наша задача – вовлечь в это движение как можно больше талантливых писателей, разделяющих наши ценности.»
«Нынешняя пластиковая карта члена Союза писателей России довольно проста: фотография, название организации и дата вступления. Есть ли вероятность, что в будущем появится единый писательский билет, например, с надписью «BRICS Literature Network», который будет действителен во всех странах-участницах, по аналогии с членским билетом Международного совета музеев ICOM?»
«Организационные вопросы сейчас активно обсуждаются, и мы рассматриваем возможность создания своего рода унифицированного членства в Ассоциации. Нашей целью было найти официальных партнёров с юридическим статусом в их странах, и мы их нашли. В состав Ассоциации на данный момент вошли: Союз писателей России, Союз писателей Эфиопии, Академия литературы Бразилии (ALB), Ассоциация индонезийских писателей САТУПЕНА, Ассоциация писателей Южной Африки (NWASA), Международное общество межкультурных исследований (ISISAR, Индия), отделение Всемирного поэтического движения в ОАЭ и Институт культуры Гила Кочесфахана (Иран). Важно подчеркнуть, что инициатива объединения исходила не «сверху», а из внутренней потребности в единстве, осознанной как нами, так и нашими коллегами из стран БРИКС, несмотря на порой значительные различия в эстетических взглядах и подходах к поэзии внутри Ассоциации.»
«Что именно вы подразумеваете?»
«Дело в том, что в современном мировом поэтическом пространстве доминирует свободный стих. В то же время, большинство российских поэтов по-прежнему предпочитают традиционные формы и регулярный стих.»
